msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: frappe\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-11 09:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-19 04:07\n" "Last-Translator: hello@frappe.io\n" "Language-Team: Arabic\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n" "X-Crowdin-Project: frappe\n" "X-Crowdin-Project-ID: 639578\n" "X-Crowdin-Language: ar\n" "X-Crowdin-File: /[frappe.erpnext] version-16-hotfix/erpnext/locale/main.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 169\n" "Language: ar_SA\n" #: erpnext/stock/doctype/serial_and_batch_bundle/serial_and_batch_bundle.py:1839 msgid "\n" "\t\t\tThe Batch {0} of an item {1} has negative stock in the warehouse {2}{3}.\n" "\t\t\tPlease add a stock quantity of {4} to proceed with this entry.\n" "\t\t\tIf it is not possible to make an adjustment entry, please enable 'Allow Negative Stock for Batch' in the batch {0} or in the Stock Settings to proceed.\n" "\t\t\tHowever, enabling this setting may lead to negative stock in the system.\n" "\t\t\tSo please ensure the stock levels are adjusted as soon as possible to maintain the correct valuation rate." msgstr "\n" "\t\t\tتحتوي الدفعة {0} من الصنف {1} على مخزون سالب في المستودع {2}{3}.\n" "\t\t\tيرجى إضافة كمية مخزون قدرها {4} للمتابعة.\n" "\t\t\tإذا تعذر إجراء تعديل، يرجى تفعيل خيار \"السماح بالمخزون السالب للدفعة\" في الدفعة {0} أو في إعدادات المخزون للمتابعة.\n" "\t\t\tمع ذلك، قد يؤدي تفعيل هذا الخيار إلى وجود مخزون سالب في النظام.\n" "\t\t\tلذا يرجى التأكد من تعديل مستويات المخزون في أسرع وقت ممكن للحفاظ على معدل التقييم الصحيح." #. Label of the column_break_32 (Column Break) field in DocType 'Email Digest' #: erpnext/setup/doctype/email_digest/email_digest.json msgid " " msgstr "" #: erpnext/selling/doctype/quotation/quotation.js:82 msgid " Address" msgstr " العنوان" #: erpnext/accounts/report/item_wise_sales_register/item_wise_sales_register.py:613 msgid " Amount" msgstr " مبلغ" #. Label of the default_wip_warehouse (Link) field in DocType 'Company' #: erpnext/setup/doctype/company/company.json msgid " Default Work In Progress Warehouse " msgstr " افتراضي العمل في مستودع التقدم " #. Label of the istable (Check) field in DocType 'Inventory Dimension' #: erpnext/stock/doctype/inventory_dimension/inventory_dimension.json msgid " Is Child Table" msgstr " هل هو جدول فرعي" #: erpnext/accounts/report/customer_ledger_summary/customer_ledger_summary.py:151 #: erpnext/selling/report/sales_analytics/sales_analytics.py:130 msgid " Name" msgstr " الاسم" #: erpnext/accounts/report/item_wise_sales_register/item_wise_sales_register.py:604 msgid " Rate" msgstr " سعر السلعة المفردة" #. Label of the skip_material_transfer (Check) field in DocType 'BOM Operation' #: erpnext/manufacturing/doctype/bom_operation/bom_operation.json msgid " Skip Material Transfer" msgstr " تخطي نقل المواد" #: erpnext/projects/doctype/project_update/project_update.py:140 msgid " Summary" msgstr " ملخص" #: erpnext/stock/doctype/item/item.py:292 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot be Purchase Item also" msgstr "\"الأصناف المقدمة من العملاء\" لا يمكن شرائها" #: erpnext/stock/doctype/item/item.py:294 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot have Valuation Rate" msgstr "\"الأصناف المقدمة من العملاء\" لا يمكن ان تحتوي على تكلفة" #: erpnext/stock/doctype/item/item.py:394 msgid "\"Is Fixed Asset\" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item" msgstr "\"اصل ثابت\" لا يمكن أن يكون غير محدد، حيث يوجد سجل أصول مقابل البند" #: erpnext/public/js/utils/serial_no_batch_selector.js:283 msgid "\"SN-01::10\" for \"SN-01\" to \"SN-10\"" msgstr "\"SN-01::10\" لـ \"SN-01\" إلى \"SN-10\"" #: erpnext/manufacturing/report/work_order_stock_report/work_order_stock_report.py:148 msgid "# In Stock" msgstr "# في المخزن" #: erpnext/manufacturing/report/work_order_stock_report/work_order_stock_report.py:141 msgid "# Req'd Items" msgstr "# الأصناف المطلوبة" #. Label of the per_delivered (Percent) field in DocType 'Sales Order' #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.json msgid "% Delivered" msgstr "% تم التسليم" #. Label of the per_billed (Percent) field in DocType 'Timesheet' #. Label of the per_billed (Percent) field in DocType 'Sales Order' #. Label of the per_billed (Percent) field in DocType 'Delivery Note' #. Label of the per_billed (Percent) field in DocType 'Purchase Receipt' #: erpnext/projects/doctype/timesheet/timesheet.json #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.json #: erpnext/stock/doctype/delivery_note/delivery_note.json #: erpnext/stock/doctype/purchase_receipt/purchase_receipt.json msgid "% Amount Billed" msgstr "% كمية تمت الفوترة" #. Label of the per_billed (Percent) field in DocType 'Purchase Order' #: erpnext/buying/doctype/purchase_order/purchase_order.json msgid "% Billed" msgstr "% تمت الفوترة" #. Label of the percent_complete_method (Select) field in DocType 'Project' #: erpnext/projects/doctype/project/project.json msgid "% Complete Method" msgstr "طريقة إكمال %" #: erpnext/projects/doctype/project/project.py:226 msgid "% Complete must be between 0 and 100" msgstr "" #. Label of the percent_complete (Percent) field in DocType 'Project' #: erpnext/projects/doctype/project/project.json msgid "% Completed" msgstr "% مكتمل" #. Label of the cost_allocation_per (Percent) field in DocType 'BOM' #: erpnext/manufacturing/doctype/bom/bom.json msgid "% Cost Allocation" msgstr "" #. Label of the per_delivered (Percent) field in DocType 'Pick List' #. Label of the per_delivered (Percent) field in DocType 'Subcontracting Inward #. Order' #: erpnext/stock/doctype/pick_list/pick_list.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json msgid "% Delivered" msgstr "% تسليم" #: erpnext/manufacturing/doctype/bom/bom.js:1074 #, python-format msgid "% Finished Item Quantity" msgstr "% كمية المنتج النهائي" #. Label of the per_installed (Percent) field in DocType 'Delivery Note' #: erpnext/stock/doctype/delivery_note/delivery_note.json msgid "% Installed" msgstr "% مثبت" #: erpnext/stock/page/warehouse_capacity_summary/warehouse_capacity_summary.js:70 #: erpnext/stock/page/warehouse_capacity_summary/warehouse_capacity_summary_header.html:16 msgid "% Occupied" msgstr "% مشغول" #: erpnext/accounts/report/item_wise_purchase_register/item_wise_purchase_register.py:283 #: erpnext/accounts/report/item_wise_sales_register/item_wise_sales_register.py:339 msgid "% Of Grand Total" msgstr "% من المجموع الإجمالي" #. Label of the per_ordered (Percent) field in DocType 'Material Request' #: erpnext/stock/doctype/material_request/material_request.json msgid "% Ordered" msgstr "% تم طلبه" #. Label of the per_picked (Percent) field in DocType 'Sales Order' #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.json msgid "% Picked" msgstr "% منتقى" #. Label of the process_loss_percentage (Percent) field in DocType 'BOM' #. Label of the process_loss_percentage (Percent) field in DocType 'Stock #. Entry' #. Label of the per_process_loss (Percent) field in DocType 'Subcontracting #. Inward Order' #: erpnext/manufacturing/doctype/bom/bom.json #: erpnext/stock/doctype/stock_entry/stock_entry.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json msgid "% Process Loss" msgstr "% الفاقد في العملية" #. Label of the per_produced (Percent) field in DocType 'Subcontracting Inward #. Order' #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json msgid "% Produced" msgstr "% تم إنتاجه" #. Label of the progress (Percent) field in DocType 'Task' #: erpnext/projects/doctype/task/task.json msgid "% Progress" msgstr "% التقدم" #. Label of the per_raw_material_received (Percent) field in DocType #. 'Subcontracting Inward Order' #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json msgid "% Raw Material Received" msgstr "% من المواد الخام المستلمة" #. Label of the per_raw_material_returned (Percent) field in DocType #. 'Subcontracting Inward Order' #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json msgid "% Raw Material Returned" msgstr "% المواد الخام المُعادة" #. Label of the per_received (Percent) field in DocType 'Purchase Order' #. Label of the per_received (Percent) field in DocType 'Material Request' #. Label of the per_received (Percent) field in DocType 'Subcontracting Order' #: erpnext/buying/doctype/purchase_order/purchase_order.json #: erpnext/stock/doctype/material_request/material_request.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_order/subcontracting_order.json msgid "% Received" msgstr "% تم استلامه" #. Label of the per_returned (Percent) field in DocType 'Delivery Note' #. Label of the per_returned (Percent) field in DocType 'Purchase Receipt' #. Label of the per_returned (Percent) field in DocType 'Subcontracting Inward #. Order' #. Label of the per_returned (Percent) field in DocType 'Subcontracting #. Receipt' #: erpnext/stock/doctype/delivery_note/delivery_note.json #: erpnext/stock/doctype/purchase_receipt/purchase_receipt.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_receipt/subcontracting_receipt.json msgid "% Returned" msgstr "% تم إرجاعه" #. Option for the 'Valuation Type' (Select) field in DocType 'BOM Secondary #. Item' #. Option for the 'Valuation Type' (Select) field in DocType 'Stock Entry #. Detail' #. Option for the 'Valuation Type' (Select) field in DocType 'Subcontracting #. Receipt Item' #: erpnext/manufacturing/doctype/bom_secondary_item/bom_secondary_item.json #: erpnext/stock/doctype/stock_entry_detail/stock_entry_detail.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_receipt_item/subcontracting_receipt_item.json #, python-format msgid "% of Component Cost" msgstr "" #. Description of the '% Amount Billed' (Percent) field in DocType 'Sales #. Order' #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.json #, python-format msgid "% of materials billed against this Sales Order" msgstr "% من المواد التي تم فوترها ضد أمر البيع هذا" #. Description of the '% Delivered' (Percent) field in DocType 'Pick List' #: erpnext/stock/doctype/pick_list/pick_list.json #, python-format msgid "% of materials delivered against this Pick List" msgstr "% من المواد المسلّمة مقابل قائمة الانتقاء هذه" #. Description of the '% Delivered' (Percent) field in DocType 'Sales Order' #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.json #, python-format msgid "% of materials delivered against this Sales Order" msgstr "% من المواد المسلّمة مقابل أمر البيع هذا" #: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2569 msgid "'Account' in the Accounting section of Customer {0}" msgstr "'حساب' في قسم المحاسبة للعميل {0}" #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.py:384 msgid "'Allow Multiple Sales Orders Against a Customer's Purchase Order'" msgstr "'السماح بأوامر بيع متعددة مقابل أمر شراء العميل'" #: erpnext/controllers/trends.py:66 msgid "'Based On' and 'Group By' can not be same" msgstr "'على أساس' و 'المجموعة حسب' لا يمكن أن يكونا نفس الشيء" #: erpnext/selling/report/inactive_customers/inactive_customers.py:23 msgid "'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero" msgstr "يجب أن تكون \"الأيام منذ آخر طلب\" أكبر من أو تساوي الصفر" #: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2574 msgid "'Default {0} Account' in Company {1}" msgstr "'الحساب الافتراضي {0}' في شركة {1}" #: erpnext/accounts/doctype/journal_entry/journal_entry.py:1256 msgid "'Entries' cannot be empty" msgstr "المدخلات لا يمكن أن تكون فارغة" #: erpnext/stock/report/batch_item_expiry_status/batch_item_expiry_status.py:24 #: erpnext/stock/report/batch_wise_balance_history/batch_wise_balance_history.py:127 #: erpnext/stock/report/stock_analytics/stock_analytics.py:322 msgid "'From Date' is required" msgstr "من تاريخ (مطلوب)" #: erpnext/stock/report/itemwise_recommended_reorder_level/itemwise_recommended_reorder_level.py:18 msgid "'From Date' must be after 'To Date'" msgstr "\"من تاريخ \" يجب أن يكون بعد \" إلى تاريخ \"" #: erpnext/stock/doctype/item/item.py:492 msgid "'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item" msgstr "\"لهُ رقم تسلسل\" لا يمكن ان يكون \"نعم\" لبند غير قابل للتخزين" #: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:151 msgid "'Inspection Required before Delivery' has disabled for the item {0}, no need to create the QI" msgstr "تم تعطيل خيار \"الفحص مطلوب قبل التسليم\" للعنصر {0}، ولا حاجة لإنشاء QI" #: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:142 msgid "'Inspection Required before Purchase' has disabled for the item {0}, no need to create the QI" msgstr "تم تعطيل 'الفحص مطلوب قبل الشراء' للعنصر {0}، لا حاجة لإنشاء QI" #: erpnext/stock/report/stock_ledger/stock_ledger.py:665 #: erpnext/stock/report/stock_ledger/stock_ledger.py:758 #: erpnext/stock/report/stock_ledger/stock_ledger.py:890 msgid "'Opening'" msgstr "'افتتاحي'" #: erpnext/stock/report/batch_item_expiry_status/batch_item_expiry_status.py:27 #: erpnext/stock/report/batch_wise_balance_history/batch_wise_balance_history.py:129 #: erpnext/stock/report/stock_analytics/stock_analytics.py:328 msgid "'To Date' is required" msgstr "' إلى تاريخ ' مطلوب" #: erpnext/stock/doctype/packing_slip/packing_slip.py:95 msgid "'To Package No.' cannot be less than 'From Package No.'" msgstr "لا يمكن أن يكون 'إلى رقم الطرد' أقل من 'من رقم الطرد'" #: erpnext/controllers/sales_and_purchase_return.py:80 msgid "'Update Stock' can not be checked because items are not delivered via {0}" msgstr ""الأوراق المالية التحديث" لا يمكن التحقق من أنه لم يتم تسليم المواد عن طريق {0}" #: erpnext/accounts/doctype/sales_invoice/sales_invoice.py:434 msgid "'Update Stock' cannot be checked for fixed asset sale" msgstr "لا يمكن التحقق من ' تحديث المخزون ' لبيع الأصول الثابتة\\n
\\n'Update Stock' cannot be checked for fixed asset sale" #: erpnext/crm/doctype/appointment_booking_settings/appointment_booking_settings.py:112 msgid "'Verification Link Expiry Duration' must be between 15 to 60 minutes." msgstr "" #: erpnext/accounts/doctype/bank_account/bank_account.py:81 msgid "'{0}' account is already used by {1}. Use another account." msgstr "{0} الحساب مستخدم بواسطة{1} استخدم حساب آخر." #: erpnext/accounts/doctype/pos_settings/pos_settings.py:97 #: erpnext/accounts/doctype/pos_settings/pos_settings.py:129 msgid "'{0}' has been already added." msgstr "لقد تمت إضافة '{0}' بالفعل." #: erpnext/accounts/doctype/financial_report_template/financial_report_validation.py:183 msgid "'{0}' is a reserved name and cannot be used as a line reference" msgstr "'{0}' اسم محجوز ولا يمكن استخدامه كمرجع للسطر" #: erpnext/setup/doctype/company/company.py:346 #: erpnext/setup/doctype/company/company.py:357 msgid "'{0}' should be in company currency {1}." msgstr "يجب أن يكون '{0}' بعملة الشركة {1}." #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:275 msgid "(A) Balance Qty" msgstr "" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:174 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:226 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:106 msgid "(A) Qty After Transaction" msgstr "(A) الكمية بعد المعاملة" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:281 msgid "(B) Expected Balance Qty" msgstr "" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:231 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:111 msgid "(B) Expected Qty After Transaction" msgstr "(B) الكمية المتوقعة بعد المعاملة" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:293 msgid "(C) Change in Stock Value" msgstr "" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:246 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:126 msgid "(C) Total Qty in Queue" msgstr "(ج) إجمالي الكمية في قائمة الانتظار" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:184 msgid "(C) Total qty in queue" msgstr "(ج) إجمالي الكمية في قائمة الانتظار" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:194 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:256 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:136 msgid "(D) Balance Stock Value" msgstr "(D) قيمة رصيد المخزون" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:299 msgid "(D) Expected Change in Stock Value" msgstr "" #. Description of the 'Capacity' (Int) field in DocType 'Item Lead Time' #: erpnext/stock/doctype/item_lead_time/item_lead_time.json msgid "(Daily Yield * No of Units Produced) / 100" msgstr "(العائد اليومي * عدد الوحدات المنتجة) / 100" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:199 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:261 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:141 msgid "(E) Balance Stock Value in Queue" msgstr "(E) قيمة رصيد المخزون في قائمة الانتظار" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:311 msgid "(E) Valuation Rate" msgstr "" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:271 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:151 msgid "(F) Change in Stock Value" msgstr "(F) التغير في قيمة المخزون" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:317 msgid "(F) Expected Valuation Rate" msgstr "" #: erpnext/manufacturing/report/exponential_smoothing_forecasting/exponential_smoothing_forecasting.py:192 msgid "(Forecast)" msgstr "(توقعات)" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:329 msgid "(G) Balance Stock Value" msgstr "" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:276 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:156 msgid "(G) Sum of Change in Stock Value" msgstr "(ز) مجموع التغير في قيمة الأسهم" #. Description of the 'Daily Yield (%)' (Percent) field in DocType 'Item Lead #. Time' #: erpnext/stock/doctype/item_lead_time/item_lead_time.json msgid "(Good Units Produced / Total Units Produced) × 100" msgstr "(الوحدات الجيدة المنتجة / إجمالي الوحدات المنتجة) × 100" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:286 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:166 msgid "(H) Change in Stock Value (FIFO Queue)" msgstr "(H) التغير في قيمة المخزون (قائمة انتظار FIFO)" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:335 msgid "(H) Expected Balance Stock Value" msgstr "" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:209 msgid "(H) Valuation Rate" msgstr "(H) سعر التقييم" #. Description of the 'Actual Operating Cost' (Currency) field in DocType 'Work #. Order Operation' #: erpnext/manufacturing/doctype/work_order_operation/work_order_operation.json msgid "(Hour Rate / 60) * Actual Operation Time" msgstr "(سعر الساعة / 60) * وقت العمل الفعلي" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:296 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:176 msgid "(I) Valuation Rate" msgstr "(I) سعر التقييم" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:301 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:181 msgid "(J) Valuation Rate as per FIFO" msgstr "(J) سعر التقييم حسب FIFO" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:311 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:191 msgid "(K) Valuation = Value (D) ÷ Qty (A)" msgstr "(K) التقييم = القيمة (D) ÷ الكمية (A)" #. Description of the 'Applicable on Cumulative Expense' (Check) field in #. DocType 'Budget' #: erpnext/accounts/doctype/budget/budget.json msgid "(Purchase Order + Material Request + Actual Expense)" msgstr "(أمر شراء + طلب مواد + مصروف فعلي)" #. Description of the 'No of Units Produced' (Int) field in DocType 'Item Lead #. Time' #: erpnext/stock/doctype/item_lead_time/item_lead_time.json msgid "(Total Workstation Time / Manufacturing Time) * 60" msgstr "(إجمالي وقت محطة العمل / وقت التصنيع) * 60" #. Description of the 'From No' (Int) field in DocType 'Share Transfer' #. Description of the 'To No' (Int) field in DocType 'Share Transfer' #: erpnext/accounts/doctype/share_transfer/share_transfer.json msgid "(including)" msgstr "(تتضمن)" #: erpnext/setup/doctype/transaction_deletion_record/transaction_deletion_record.js:295 msgid "(none)" msgstr "(لا شيء)" #. Description of the 'Sales Taxes and Charges' (Table) field in DocType 'Sales #. Taxes and Charges Template' #: erpnext/accounts/doctype/sales_taxes_and_charges_template/sales_taxes_and_charges_template.json msgid "* Will be calculated in the transaction." msgstr "* سيتم احتسابه في المعاملة." #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.html:112 #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts_accounts_receivable.html:360 msgid "0 - 30 Days" msgstr "0 - 30 يومًا" #: erpnext/accounts/report/payment_period_based_on_invoice_date/payment_period_based_on_invoice_date.py:125 msgid "0-30" msgstr "0-30" #: erpnext/manufacturing/report/work_order_summary/work_order_summary.py:110 msgid "0-30 Days" msgstr "0-30 يومًا" #. Description of the 'Conversion Factor' (Float) field in DocType 'Loyalty #. Program' #: erpnext/accounts/doctype/loyalty_program/loyalty_program.json msgid "1 Loyalty Points = How much base currency?" msgstr "1 نقاط الولاء = كم العملة الأساسية؟" #. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Video Settings' #: erpnext/utilities/doctype/video_settings/video_settings.json msgid "1 hr" msgstr "1 ساعة" #: banking/src/components/features/ActionLog/ActionLogDialogBody.tsx:236 msgid "1 invoice" msgstr "فاتورة واحدة" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "1-10" msgstr "1-10" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "1000+" msgstr "1000+" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "11-50" msgstr "11-50" #: erpnext/regional/report/uae_vat_201/uae_vat_201.py:108 #: erpnext/regional/report/uae_vat_201/uae_vat_201.py:114 msgid "1{0}" msgstr "1{0}" #. Option for the 'Periodicity' (Select) field in DocType 'Asset Maintenance #. Task' #: erpnext/assets/doctype/asset_maintenance_task/asset_maintenance_task.json msgid "2 Yearly" msgstr "عامين" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "201-500" msgstr "201-500" #. Option for the 'Periodicity' (Select) field in DocType 'Asset Maintenance #. Task' #: erpnext/assets/doctype/asset_maintenance_task/asset_maintenance_task.json msgid "3 Yearly" msgstr "كل 3 سنوات" #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.html:113 #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts_accounts_receivable.html:361 msgid "30 - 60 Days" msgstr "30 - 60 يومًا" #. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Video Settings' #: erpnext/utilities/doctype/video_settings/video_settings.json msgid "30 mins" msgstr "30 دقيقة" #: erpnext/accounts/report/payment_period_based_on_invoice_date/payment_period_based_on_invoice_date.py:126 msgid "30-60" msgstr "30-60" #: erpnext/manufacturing/report/work_order_summary/work_order_summary.py:110 msgid "30-60 Days" msgstr "30-60 يومًا" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "501-1000" msgstr "501-1000" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "51-200" msgstr "51-200" #. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Video Settings' #: erpnext/utilities/doctype/video_settings/video_settings.json msgid "6 hrs" msgstr "6 ساعات" #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.html:114 #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts_accounts_receivable.html:362 msgid "60 - 90 Days" msgstr "60 - 90 يومًا" #: erpnext/accounts/report/payment_period_based_on_invoice_date/payment_period_based_on_invoice_date.py:127 msgid "60-90" msgstr "60-90" #: erpnext/manufacturing/report/work_order_summary/work_order_summary.py:110 msgid "60-90 Days" msgstr "60-90 يومًا" #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.html:115 #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts_accounts_receivable.html:363 msgid "90 - 120 Days" msgstr "90 - 120 يومًا" #: erpnext/accounts/report/payment_period_based_on_invoice_date/payment_period_based_on_invoice_date.py:128 #: erpnext/manufacturing/report/work_order_summary/work_order_summary.py:110 msgid "90 Above" msgstr "أكثر من 90" #: erpnext/accounts/report/accounts_receivable/accounts_receivable.py:1334 #: erpnext/accounts/report/accounts_receivable/accounts_receivable.py:1335 msgid "<0" msgstr "<0" #: erpnext/assets/doctype/asset/asset.py:547 msgid "Cannot create asset.

You're trying to create {0} asset(s) from {2} {3}.
However, only {1} item(s) were purchased and {4} asset(s) already exist against {5}." msgstr "لا يمكن إنشاء الأصل.

أنت تحاول إنشاء {0} أصل/أصول من {2} {3}.
ومع ذلك، تم شراء {1} صنف/أصناف فقط، و{4} أصل/أصول موجودة بالفعل مقابل {5}." #: erpnext/crm/doctype/appointment_booking_settings/appointment_booking_settings.py:69 msgid "From Time cannot be later than To Time for {0}" msgstr "من الوقت لا يمكن أن يكون بعد من إلى الوقت لـ {0}" #: erpnext/accounts/doctype/pos_invoice/pos_invoice.py:435 msgid "Row #{0}: Bundle {1} in warehouse {2} has insufficient packed items:
" msgstr "الصف #{0}: الحزمة {1} في المستودع {2} تحتوي على عناصر معبأة غير كافية:
" #. Content of the 'Help Text' (HTML) field in DocType 'Process Statement Of #. Accounts' #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.json #, python-format msgid "
\n" "

Note

\n" "\n" "

Examples

\n" "\n" "\n" "" msgstr "
\n" "

ملاحظة

\n" "\n" "

أمثلة

\n" "\n" "\n" "" #. Content of the 'Other Details' (HTML) field in DocType 'Purchase Receipt' #. Content of the 'Other Details' (HTML) field in DocType 'Subcontracting #. Receipt' #: erpnext/stock/doctype/purchase_receipt/purchase_receipt.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_receipt/subcontracting_receipt.json msgid "
Other Details
" msgstr "
تفاصيل أخرى
" #. Content of the 'no_bank_transactions' (HTML) field in DocType 'Bank #. Reconciliation Tool' #: erpnext/accounts/doctype/bank_reconciliation_tool/bank_reconciliation_tool.json msgid "
No Matching Bank Transactions Found
" msgstr "
لم يتم العثور على معاملات بنكية مطابقة
" #: erpnext/public/js/bank_reconciliation_tool/dialog_manager.js:338 msgid "
{0}
" msgstr "
{0}
" #. Content of the 'Stock Levels HTML' (HTML) field in DocType 'Item' #: erpnext/stock/doctype/item/item.json msgid "
" msgstr "
" #. Content of the 'Prices HTML' (HTML) field in DocType 'Item' #: erpnext/stock/doctype/item/item.json msgid "
" msgstr "
" #. Content of the 'uom_help_html' (HTML) field in DocType 'Item' #: erpnext/stock/doctype/item/item.json msgid "
Define alternate units for this item. Eg: 1 Box = 12 Nos, set conversion factor as 12. (Will also apply for variants) Learn more →
" msgstr "
حدد وحدات بديلة لهذا الصنف. مثال: 1 صندوق = 12 قطعة، واضبط معامل التحويل على 12. (ستنطبق أيضًا على المتغيرات) اعرف المزيد →
" #. Content of the 'settings' (HTML) field in DocType 'Cheque Print Template' #: erpnext/accounts/doctype/cheque_print_template/cheque_print_template.json msgid "
\n" "

All dimensions in centimeter only

\n" "
" msgstr "
\n" "

جميع الأبعاد بالسنتيمتر فقط

\n" "
" #. Content of the 'about' (HTML) field in DocType 'Product Bundle' #: erpnext/selling/doctype/product_bundle/product_bundle.json msgid "

About Product Bundle

\n\n" "

Aggregate group of Items into another Item. This is useful if you are bundling a certain Items into a package and you maintain stock of the packed Items and not the aggregate Item.

\n" "

The package Item will have Is Stock Item as No and Is Sales Item as Yes.

\n" "

Example:

\n" "

If you are selling Laptops and Backpacks separately and have a special price if the customer buys both, then the Laptop + Backpack will be a new Product Bundle Item.

" msgstr "" #. Content of the 'Help' (HTML) field in DocType 'Currency Exchange Settings' #: erpnext/accounts/doctype/currency_exchange_settings/currency_exchange_settings.json msgid "

Currency Exchange Settings Help

\n" "

There are 3 variables that could be used within the endpoint, result key and in values of the parameter.

\n" "

Exchange rate between {from_currency} and {to_currency} on {transaction_date} is fetched by the API.

\n" "

Example: If your endpoint is exchange.com/2021-08-01, then, you will have to input exchange.com/{transaction_date}

" msgstr "

مساعدة إعدادات صرف العملات

\\n

توجد 3 متغيرات يمكن استخدامها داخل نقطة النهاية ومفتاح النتيجة وفي قيم المعلمة.

\\n

يتم جلب سعر الصرف بين {from_currency} و{to_currency} في {transaction_date} بواسطة واجهة برمجة التطبيقات.

\\n

مثال: إذا كانت نقطة النهاية لديك هي exchange.com/2021-08-01، فسيتعين عليك إدخال exchange.com/{transaction_date}

" #. Content of the 'Body and Closing Text Help' (HTML) field in DocType 'Dunning #. Letter Text' #: erpnext/accounts/doctype/dunning_letter_text/dunning_letter_text.json msgid "

Body Text and Closing Text Example

\n\n" "
We have noticed that you have not yet paid invoice {{sales_invoice}} for {{frappe.db.get_value(\"Currency\", currency, \"symbol\")}} {{outstanding_amount}}. This is a friendly reminder that the invoice was due on {{due_date}}. Please pay the amount due immediately to avoid any further dunning cost.
\n\n" "

How to get fieldnames

\n\n" "

The fieldnames you can use in your template are the fields in the document. You can find out the fields of any documents via Setup > Customize Form View and selecting the document type (e.g. Sales Invoice)

\n\n" "

Templating

\n\n" "

Templates are compiled using the Jinja Templating Language. To learn more about Jinja, read this documentation.

" msgstr "

مثال على نص المحتوى ونص الختام

\n\n" "
لاحظنا أنك لم تسدد بعد الفاتورة {{sales_invoice}} بقيمة {{frappe.db.get_value(\"Currency\", currency, \"symbol\")}} {{outstanding_amount}}. هذا تذكير ودي بأن موعد استحقاق الفاتورة كان {{due_date}}. يُرجى سداد المبلغ المستحق فوراً لتجنب أي تكاليف إضافية للإنذار بالدفع.
\n\n" "

كيفية الحصول على أسماء الحقول

\n\n" "

أسماء الحقول التي يمكنك استخدامها في القالب هي الحقول الموجودة في المستند. يمكنك معرفة حقول أي مستند عبر الإعداد > تخصيص النموذج ثم عرض واختيار نوع المستند (مثل فاتورة مبيعات)

\n\n" "

القوالب

\n\n" "

تُجمَّع القوالب باستخدام لغة قوالب Jinja. لمعرفة المزيد عن Jinja، اقرأ هذا التوثيق.

" #. Content of the 'Contract Template Help' (HTML) field in DocType 'Contract #. Template' #: erpnext/crm/doctype/contract_template/contract_template.json msgid "

Contract Template Example

\n\n" "
Contract for Customer {{ party_name }}\n\n"
"-Valid From : {{ start_date }} \n"
"-Valid To : {{ end_date }}\n"
"
\n\n" "

How to get fieldnames

\n\n" "

The field names you can use in your Contract Template are the fields in the Contract for which you are creating the template. You can find out the fields of any documents via Setup > Customize Form View and selecting the document type (e.g. Contract)

\n\n" "

Templating

\n\n" "

Templates are compiled using the Jinja Templating Language. To learn more about Jinja, read this documentation.

" msgstr "

مثال على قالب العقد

\n\n" "
العقد للعميل {{ party_name }}\n\n"
"-صالح من : {{ start_date }} \n"
"-صالح إلى : {{ end_date }}\n"
"
\n\n" "

كيفية الحصول على أسماء الحقول

\n\n" "

أسماء الحقول التي يمكنك استخدامها في قالب العقد هي الحقول الموجودة في العقد الذي تُنشئ له القالب. يمكنك معرفة حقول أي مستند عبر الإعداد > تخصيص النموذج، ثم عرض، واختيار نوع المستند (مثل العقد)

\n\n" "

القوالب

\n\n" "

تُجمَّع القوالب باستخدام لغة قوالب Jinja. لمعرفة المزيد عن Jinja، اقرأ هذا التوثيق.

" #. Content of the 'Terms and Conditions Help' (HTML) field in DocType 'Terms #. and Conditions' #: erpnext/setup/doctype/terms_and_conditions/terms_and_conditions.json msgid "

Standard Terms and Conditions Example

\n\n" "
Delivery Terms for Order number {{ name }}\n\n"
"-Order Date : {{ transaction_date }} \n"
"-Expected Delivery Date : {{ delivery_date }}\n"
"
\n\n" "

How to get fieldnames

\n\n" "

The fieldnames you can use in your email template are the fields in the document from which you are sending the email. You can find out the fields of any documents via Setup > Customize Form View and selecting the document type (e.g. Sales Invoice)

\n\n" "

Templating

\n\n" "

Templates are compiled using the Jinja Templating Language. To learn more about Jinja, read this documentation.

" msgstr "

مثال على الشروط والأحكام القياسية

\n\n" "
شروط التسليم لرقم الطلب {{ name }}\n\n"
"-تاريخ الطلب : {{ transaction_date }} \n"
"-تاريخ التسليم المتوقع : {{ delivery_date }}\n"
"
\n\n" "

كيفية الحصول على أسماء الحقول

\n\n" "

أسماء الحقول التي يمكنك استخدامها في قالب البريد الإلكتروني هي الحقول الموجودة في المستند الذي ترسل منه البريد الإلكتروني. يمكنك معرفة حقول أي مستند عبر الإعداد > تخصيص النموذج واختيار نوع المستند (مثل فاتورة مبيعات)

\n\n" "

القوالب

\n\n" "

يتم تجميع القوالب باستخدام لغة قوالب Jinja. لمعرفة المزيد عن Jinja، اقرأ هذا التوثيق.

" #. Content of the 'html_5' (HTML) field in DocType 'Bank Statement Import' #: erpnext/accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json msgid "
Or
" msgstr "" #. Content of the 'account_no_settings' (HTML) field in DocType 'Cheque Print #. Template' #: erpnext/accounts/doctype/cheque_print_template/cheque_print_template.json msgid "" msgstr "" #. Content of the 'html_19' (HTML) field in DocType 'Cheque Print Template' #: erpnext/accounts/doctype/cheque_print_template/cheque_print_template.json msgid "" msgstr "" #. Content of the 'Date Settings' (HTML) field in DocType 'Cheque Print #. Template' #: erpnext/accounts/doctype/cheque_print_template/cheque_print_template.json msgid "" msgstr "" #: erpnext/accounts/doctype/bank_clearance/bank_clearance.py:126 msgid "
  • Clearance date must be after cheque date for row(s): {0}
    • " msgstr "
  • يجب أن يكون تاريخ التسوية بعد تاريخ الشيك للصف (الصفوف): {0}
    • " #: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2452 msgid "
  • Item {0} in row(s) {1} billed more than {2}
    • " msgstr "
  • الصنف {0} في الصف/الصفوف {1} تمت فوترته بأكثر من {2}
    • " #: erpnext/accounts/doctype/pos_invoice/pos_invoice.py:426 msgid "
  • Packed Item {0}: Required {1}, Available {2}
    • " msgstr "
  • عنصر معبأ {0}: مطلوب {1}، متاح {2}
    • " #: erpnext/accounts/doctype/bank_clearance/bank_clearance.py:121 msgid "
  • Payment document required for row(s): {0}
    • " msgstr "
  • مستند دفع مطلوب للصف (الصفوف): {0}
    • " #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.py:165 #: erpnext/utilities/bulk_transaction.py:44 msgid "
  • {}
    • " msgstr "
  • {}
    • " #: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2449 msgid "

    Cannot overbill for the following Items:

    " msgstr "

    لا يمكن الفوترة الزائدة للأصناف التالية:

    " #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.py:159 msgid "

    Following {0}s doesn't belong to Company {1} :

    " msgstr "

    متابعة {0}s لا تنتمي إلى الشركة {1} :

    " #. Content of the 'html_llwp' (HTML) field in DocType 'Request for Quotation' #: erpnext/buying/doctype/request_for_quotation/request_for_quotation.json msgid "

    In your Email Template, you can use the following special variables:\n" "

    \n" "\n" "

    \n" "

    Apart from these, you can access all values in this RFQ, like {{ message_for_supplier }} or {{ terms }}.

    " msgstr "

    في قالب البريد الإلكتروني الخاص بك، يمكنك استخدام المتغيرات الخاصة التالية:\n" "

    \n" "\n" "

    \n" "

    وبخلاف ذلك، يمكنك الوصول إلى جميع القيم في طلب عرض الأسعار هذا، مثل {{ message_for_supplier }} أو {{ terms }}.

    " #: erpnext/accounts/doctype/bank_clearance/bank_clearance.py:119 msgid "

    Please correct the following row(s):